Dúbidas do galego

Just another WordPress.com site

Trunfo e triunfo

Velaquí un caso dunha mesma palabra que evoluciona de dous xeitos diferentes e acaba tendo dous significados relacionados pero distintos. Do latino triumphus en galego xorden triunfo e trunfo. Non son sinónimos.

A palabra patrimonial trunfo só se usa para definir, no xogo de cartas, o naipe do pau de máis valor. O verbo trunfar emprégase tamén no barallo, para definir a acción de “matar”, gañar a baza cun trunfo.

No caso de vitoria, éxito, trofeo, úsase sempre triunfo. O verbo triunfar define as accións relativas á vitoria ou ao éxito.

Advertisements

Single Post Navigation

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s

%d bloggers like this: