Dúbidas do galego

Just another WordPress.com site

Subsanar

É este un castelanismo de libro. Ben doado de identificar pola presenza da forma sanar, allea ao galego sandar. Por mor do seu abuso nos medios de comunicación españois, coouse na nosa fala.

A maioría dos termos que triunfan no xornalismo conségueno por seren versátiles e valer para moitas ocasións. É o caso de subsanar, que en castelán ten tres acepcións.

1. Desculpar o escusar unha falta. Nese caso utilizaremos corrixir, emendar ou rectificar.

2. Reparar ou remediar unha eiva. Usaremos os verbos amañar, arranxar ou reparar.

3. Solucionar unha dificultade. Pódese substituír por solucionar ou resolver.

Advertisements

Single Post Navigation

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s

%d bloggers like this: