Dúbidas do galego

Estamos en elo

Por influencia do castelán, que abusa na linguaxe xornalística e política do pronome neutro ello, moitos neofalantes adaptan esa figura a un inexistente en galego elo. “Estamos en elo”, “para elo fai falta…” son formas alleas e innecesarias na expresión oral ou escrita.

Di Benigno Fernández Salgado que o galego antigo si contou cun pronome neutro pero o seu uso perdeuse até se extinguir. Hoxe en día usamos os pronomes demostrativos neutros isto, iso e aquilo para esa función expresiva. “Estamos niso”, “para isto fai falta…”

Si é correcto elo en galego cando significa aro dunha cadea ou cada un dos elementos que, relacionados entre si, serven para explicar algún concepto.

Advertisements

Single Post Navigation

2 reflexións sobre “Estamos en elo

  1. Mais os arcaísmos tamém se podem usar. Nom á nada que o impeça, nem o deve aver. Os arcaísmos podem-se usar como recurso literário ou por simples gosto, pra tentala ressurreiçom dissa verba.
    Á ũa excelente aplicaçom chamada “Corpus do português” (http://www.corpusdoportugues.org/), na que aparecem as palavras de várias épocas. Independentemente da opiniom que cada quem tenha verbo da situaçom na que está atualmente o galego, todo o mundo defende que no século XIII e XIV o galego era a mesma língua em Portugal e na Galiza. Isses séculos estám incluidos na aplicaçom, polo que se lhe pode botar um xis cadora e cando (coma no caso de “elo”).
    Dito isto, a minha pergunta é: Cal era o valor disse pronome neutro? Pode-se substituilo pronome castelão “ello” polo galego “elo” em calquer caso? Ou o nosso pronome “elo” tinha um valor mais restrito?

  2. Alexandre o dixo:

    Mais se existir un pronome neutro no galego actual, non sería “elo”, senón “ilo”. Digo eu, por manter a coherencia interna da lingua:

    Este – Esta – Isto
    Ese – Esa – Iso
    Aquel – Aquela – Aquilo
    El – Ela – “Ilo”

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair /  Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair /  Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair /  Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair /  Cambiar )

w

Conectando a %s

%d bloggers like this: