Dúbidas do galego

Just another WordPress.com site

Soslaiar

Temos falado moitas veces dos pseudogaleguismos ou castrapismos: palabras que poñen roupaxes galegas para que non nos decatemos tan facilmente da súa orixe foránea. Este é o caso de soslaiar, forma galeguizada do castelanismo soslayar.

Este verbo debémolo desterrar e usar no seu canto a forma máis acaída para o significado que lle queiramos dar. O máis común é o de pasar por alto un tema. Nese caso podemos usar esquivar, eludir, evitar ou directamente pasar por alto.

Cando o verbo se refire a poñer unha cousa ladeada para que pase por un lugar estreito, podemos usar o verbo esguellar ou a locución poñer de esguello.

Advertisements

Single Post Navigation

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s

%d bloggers like this: